MJさむらいの実験室

ｔomboy

昨日食事に招待された家庭の娘がとてもやんちゃで、おとこまさり。
うちの娘が髪を引っ張られて泣かされた。
と英語で説明していたら、やんちゃやおとこまさりとかいう単語が出てこない。
そこで、active（活発）とかviolence（暴力的）とかで表現するのだが、
説明が長くなる割にはうまく表現できていない。
そこで意味が通じた相手が教えてくれた単語が

ｔomboyです。

おてんば娘という意味です。
娘なのにＢＯＹです。