MJさむらいの実験室

practical

実験室で、同じ研究室の人が無菌の使い捨てピペットを多量に袋からこぼしてしまった。

僕は拾うのを手伝ってあげながら冗談で「これはチョップスティック（箸）として使えるよ」と言ったら、

笑いながら、
You are so practical.
と言われた。

practical の意味を知らなかったので調べてみると、

「実用的な」

と言う意味だった。
ジョークの突っ込みに辞書が必要な自分が情けない。

practical story （実用的な話）でした。

ｔomboy

昨日食事に招待された家庭の娘がとてもやんちゃで、おとこまさり。
うちの娘が髪を引っ張られて泣かされた。
と英語で説明していたら、やんちゃやおとこまさりとかいう単語が出てこない。
そこで、active（活発）とかviolence（暴力的）とかで表現するのだが、
説明が長くなる割にはうまく表現できていない。
そこで意味が通じた相手が教えてくれた単語が

ｔomboyです。

おてんば娘という意味です。
娘なのにＢＯＹです。